feat: translate the site in french

content/blog/003-aptana-eclipse-and-xulrunner/index.fr.md

@@ -0,0 +1,93 @@
+---
+slug: 3-aptana-eclipse-et-xulrunner
+title: Aptana Studio/Eclipse et Xulrunner
+categories: [Outils]
+tags: 
+- Aptana Studio
+- Eclipse
+- Xulrunner
+date: "2011-12-16T00:00:00+01:00"
+summary: >
+  Comment résoudre l'erreur "Unhandled event loop exception" dans Aptana Studio
+  et Eclipse 3.7 avec Xulrunner
+---
+
+Depuis quelques mois, j'ai une erreur gênante dans Aptana Studio et Eclipse 3.7
+(les paquets autonomes, pas ceux des dépôts) chaque fois que j'ai essayé de
+faire une action git ou hg.
+
+J'ai pu vivre avec jusqu'à maintenant, mais aujourd'hui, cela me dérangeait
+vraiment.
+
+L'erreur est :
+
+{{< highlight text >}}
+Unhandled event loop exception
+No more handles [Unknown Mozilla path (MOZILLA_FIVE_HOME not set)]
+{{< /highlight >}}
+
+Le fichier log montrait la trace suivante :
+
+{{< highlight text >}}
+!ENTRY org.eclipse.ui 4 0 2011-12-16 17:17:30.825
+!MESSAGE Unhandled event loop exception
+!STACK 0
+org.eclipse.swt.SWTError: No more handles [Unknown Mozilla path (MOZILLA_FIVE_HOME not set)]
+    at org.eclipse.swt.SWT.error(SWT.java:4109)
+    at org.eclipse.swt.browser.Mozilla.initMozilla(Mozilla.java:1739)
+    at org.eclipse.swt.browser.Mozilla.create(Mozilla.java:656)
+    at org.eclipse.swt.browser.Browser.<init>(Browser.java:119)
+    at com.aptana.git.ui.internal.actions.CommitDialog.createDiffArea(CommitDialog.java:237)
+    at com.aptana.git.ui.internal.actions.CommitDialog.createDialogArea(CommitDialog.java:158)
+    [...]
+    at org.eclipse.equinox.launcher.Main.invokeFramework(Main.java:620)
+    at org.eclipse.equinox.launcher.Main.basicRun(Main.java:575)
+    at org.eclipse.equinox.launcher.Main.run(Main.java:1408)
+    at org.eclipse.equinox.launcher.Main.main(Main.java:1384)
+{{< /highlight >}}
+
+Pour faire court, après avoir lu
+[beaucoup](https://bugs.archlinux.org/task/5149)
+[de](https://bugs.archlinux.org/task/27130)
+[posts](https://github.com/eclipse-color-theme/eclipse-color-theme/issues/50)
+[à ce sujet](https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=129982)
+[sur](http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-827838-view-previous.html?sid=546c5717e2167c45d9b02f9f20ab36f4)
+[ce](http://stackoverflow.com/questions/1017945/problem-with-aptana-studio-xulrunner-8-1)
+[problème](http://www.eclipse.org/swt/faq.php#gtk64), il semblait qu'il
+suffisait de donner le chemin vers Xulrunner à Aptana.
+
+Sur mon Arch Linux, c'était :
+
+{{< highlight bash >}}
+export MOZILLA_FIVE_HOME=/usr/lib/xulrunner-8.0
+{{< /highlight >}}
+
+En essayant de démarrer Aptana Studio, j'ai eu une nouvelle erreur. Elle disait
+simplement :
+
+{{< highlight text >}}
+XPCOM error -2147467261
+{{< /highlight >}}
+
+La solution est qu'Aptana Studio ne peut pas fonctionner avec la version de
+Xulrunner dans les dépôts Arch Linux car elle est trop récente.
+
+Pour résoudre ce problème, j'ai dû installer xulrunner 1.9.2 depuis AUR :
+
+{{< highlight bash >}}
+yaourt -S xulrunner192
+{{< /highlight >}}
+
+Le PKGBUILD était cassé ce matin et se terminait par une erreur 404 lors de la
+récupération des sources. Si vous avez le même problème, voici un PKGBUILD mis à
+jour : [PKGBUILD mis à jour](https://gist.github.com/1486851).
+
+Enfin, j'ai mis :
+
+{{< highlight bash >}}
+-Dorg.eclipse.swt.browser.XULRunnerPath=/usr/lib/xulrunner-1.9.2
+{{< /highlight >}}
+
+à la fin du fichier `AptanaStudio3.ini` dans le dossier d'Aptana Studio. Pour le
+paquet dans les dépôts Arch Linux, ce fichier est
+`/usr/share/aptana/AptanaStudio3.ini`.